I feel like that's because Winks was brought in to play that one specialised role. He's perfect at it, moving the ball from A to B without much hassle.
It's the role he rose to "fame" with at Spurs as well, his downfall, other than his injuries, were coaches attempting to play him elsewhere.